1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:53,480 --> 00:01:54,500
Ne, čekaj.

4
00:03:18,560 --> 00:03:20,660
Pa, odmah ću vam reći.

5
00:03:20,660 --> 00:03:22,760
Svi treci koncerti za violinu.

6
00:03:38,820 --> 00:03:39,920
Paklena rupa.

7
00:03:40,860 --> 00:03:43,240
Da, čekaj. Luke!

8
00:03:48,720 --> 00:03:49,592
Bok,

9
00:03:49,776 --> 00:03:51,662
Gdje god.

10
00:04:14,770 --> 00:04:16,821
Izgledaš kao da ti je dosadno, dušo.

11
00:04:17,687 --> 00:04:20,329
Što kažeš na parkiranje ovdje i
praviš mi društvo?

12
00:04:20,330 --> 00:04:20,986
imam posla

13
00:04:20,986 --> 00:04:21,626
Hej, hajde.

14
00:04:21,626 --> 00:04:22,986
Što je bilo, ha?

15
00:04:23,138 --> 00:04:24,146
Što je bilo?

16
00:04:24,298 --> 00:04:24,922
hajde

17
00:04:24,986 --> 00:04:25,946
Pusti me na miru.

18
00:04:26,098 --> 00:04:29,470
Hej, ona nije zainteresirana, u redu?

19
00:04:30,050 --> 00:04:31,081
Pusti me na miru.

20
00:04:31,081 --> 00:04:31,082
Pusti me na miru.
hajde

21
00:04:31,082 --> 00:04:31,532
hajde

22
00:04:31,532 --> 00:04:32,223
Što je bilo?

23
00:04:32,223 --> 00:04:33,381
Ona nije zainteresirana.

24
00:04:34,090 --> 00:04:36,714
Kako znaš, ti žuti pederu?

25
00:04:36,842 --> 00:04:37,652
Hajde, čovječe.

26
00:04:37,666 --> 00:04:38,220
Ohladite ga.

27
00:04:39,160 --> 00:04:41,100
Misliš da možeš uzeti moje dupe,

28
00:04:42,240 --> 00:04:43,020
… ha?

29
00:04:44,720 --> 00:04:46,380
Samo se ohladi, u redu?

30
00:05:03,130 --> 00:05:04,750
Mora da se šališ.

31
00:05:05,290 --> 00:05:06,790
Idi kući.

32
00:05:18,490 --> 00:05:20,150
Ispuši to u svoj šupak.

33
00:05:34,410 --> 00:05:35,790
Upalilo je, u redu?

34
00:05:36,890 --> 00:05:37,386
ha?

35
00:05:37,458 --> 00:05:38,430
Upalilo je.

36
00:05:38,635 --> 00:05:40,290
Što bi ti napravio, ha?

37
00:05:40,370 --> 00:05:42,706
Kad bi taj tip nazvao tvog ljubitelja,

38
00:05:42,720 --> 00:05:44,843
Čekao sam da ga udariš
s palicom?

39
00:05:44,874 --> 00:05:46,362
To bih ja učinio.

40
00:05:46,362 --> 00:05:47,110
Da.

41
00:06:00,860 --> 00:06:02,165
Mogu li ti donijeti nešto?

42
00:06:04,620 --> 00:06:06,080
Ovdje sam pjevala.

43
00:06:06,940 --> 00:06:08,788
Ovo mjesto se stvarno događa.

44
00:06:08,924 --> 00:06:10,240
Spakirano svake večeri.

45
00:06:24,710 --> 00:06:25,850
Bok, Luke.

46
00:06:31,270 --> 00:06:32,490
Pozdrav, Sandra.

47
00:06:34,264 --> 00:06:36,637
Znaš, sjećam se djevojke u ovim
fotografije

48
00:06:36,638 --> 00:06:38,758
...koji je dolazio ovamo
prilično često.

49
00:06:40,190 --> 00:06:42,578
Mislio sam da je živjela sretno zauvijek
poslije.

50
00:06:45,280 --> 00:06:46,820
To je samo u bajkama.

51
00:06:48,480 --> 00:06:49,782
Što radiš ovdje?

52
00:06:52,840 --> 00:06:54,517
Još uvijek jako volim ovo mjesto.

53
00:06:55,200 --> 00:06:56,522
Želiš li da odem?

54
00:06:57,080 --> 00:06:57,820
br.

55
00:07:03,880 --> 00:07:06,231
Pa što kažete na prijateljski mali
pusa zdravo?

56
00:07:09,160 --> 00:07:11,380
Dakle, što vam mogu donijeti?

57
00:07:17,260 --> 00:07:18,560
Imam bijelo vino.

58
00:07:24,102 --> 00:07:26,753
Luke, prestao sam te posjećivati
jer nisam mislio da me želiš

59
00:07:26,753 --> 00:07:27,917
… vidjeti te na taj način.

60
00:07:28,780 --> 00:07:31,480
Odslužio sam svoje i sada je gotovo.

61
00:07:33,571 --> 00:07:35,977
Imate li zlatnu čašu kao mi
koristio?

62
00:07:35,977 --> 00:07:37,548
Bojim se da smo izašli iz toga.

63
00:07:37,548 --> 00:07:40,182
Ali, uh, imamo ovo.

64
00:07:40,326 --> 00:07:41,290
Bez leda.

65
00:07:42,390 --> 00:07:43,598
što piješ

66
00:07:45,310 --> 00:07:46,290
Kolu.

67
00:07:47,550 --> 00:07:48,290
Dijeta.

68
00:07:49,550 --> 00:07:52,730
Hej, nije bilo puno cuge
dolje na otoku Terminal.

69
00:07:53,550 --> 00:07:54,930
Očistio sam svoj čin.

70
00:07:59,990 --> 00:08:01,050
To je prošlost.

71
00:08:10,200 --> 00:08:12,220
Nešto o noćima u centru grada.

72
00:08:13,280 --> 00:08:14,416
Je li to tvoj auto?

73
00:08:14,568 --> 00:08:15,376
Da.

74
00:08:15,568 --> 00:08:16,704
Lijep je auto.

75
00:08:16,832 --> 00:08:17,580
Hvala.

76
00:08:19,320 --> 00:08:20,900
Imaš sreće što je još uvijek ovdje.

77
00:08:22,320 --> 00:08:23,420
Ja sam osiguran.

78
00:08:24,040 --> 00:08:26,300
Moj muž štiti svoja ulaganja.

79
00:08:27,640 --> 00:08:29,100
Drago mi je da si svratio.

80
00:08:31,690 --> 00:08:35,550
Pa, nisam zaboravio, Luke,
čak i ako ste mislili da imam.

81
00:08:36,490 --> 00:08:38,275
Pa, drago mi je da si našao nekoga.

82
00:08:40,166 --> 00:08:40,554
Da.

83
00:08:40,554 --> 00:08:42,015
Trebali bismo se svi okupiti.

84
00:08:42,290 --> 00:08:43,710
Volio bih upoznati Karen.

85
00:08:44,370 --> 00:08:45,830
Zove se Kirsten.

86
00:08:46,170 --> 00:08:47,114
Kirsten.

87
00:08:47,282 --> 00:08:48,070
oprosti

88
00:08:48,490 --> 00:08:49,990
Vratit će se sljedeći tjedan.

89
00:08:50,330 --> 00:08:51,070
Sjajno.

90
00:09:26,700 --> 00:09:28,391
Pa, što ti radiš ovdje?

91
00:09:29,020 --> 00:09:31,240
Pa, rekao si da ostanemo u kontaktu.

92
00:09:31,780 --> 00:09:33,782
Pa, mogao si me odvesti.

93
00:09:37,100 --> 00:09:39,600
Imaš li nešto protiv ako dođem gore?

94
00:09:40,860 --> 00:09:41,840
Da, naravno.

95
00:10:01,230 --> 00:10:02,290
Sviđaju ti se?

96
00:10:03,550 --> 00:10:05,090
Stvarno je prekrasno.

97
00:10:05,910 --> 00:10:07,036
Kirsten ih je napravila

98
00:10:16,160 --> 00:10:17,220
gdje je ovo

99
00:10:18,280 --> 00:10:19,420
Još nigdje.

100
00:10:20,600 --> 00:10:22,408
Kirsten je to dizajnirala za mene.

101
00:10:22,584 --> 00:10:24,100
Koliko će to koštati?

102
00:10:25,200 --> 00:10:26,500
Oko pola milijuna.

103
00:10:28,320 --> 00:10:29,820
Vrlo je talentirana.

104
00:10:30,060 --> 00:10:32,979
Mora biti super zarađivati ​​za život
izvan vaše mašte.

105
00:10:32,979 --> 00:10:35,414
Zapravo, te skice su samo ona
hobi.

106
00:10:35,674 --> 00:10:37,860
Ona zarađuje za život
ti modeli.

107
00:10:39,470 --> 00:10:42,770
nikad ne znam da…

108
00:10:46,030 --> 00:10:48,050
Vidim dvoje ljudi kako se seksaju.

109
00:10:48,750 --> 00:10:50,010
Ti i Kirsten.

110
00:10:51,855 --> 00:10:53,021
Budite oprezni s tim.

111
00:10:53,022 --> 00:10:54,267
Stvarno su krhki.

112
00:10:58,212 --> 00:10:58,726
znate

113
00:10:58,726 --> 00:11:01,007
Mislim da ti treba klima uređaj
ovdje.

114
00:11:04,750 --> 00:11:05,610
znaš,

115
00:11:08,110 --> 00:11:09,570
…ponekad dvoje ljudi,

116
00:11:11,270 --> 00:11:13,350
...čak i kada su razdvojeni,
oni nisu.

117
00:11:19,950 --> 00:11:21,450
Mislim da mi je dao dvije.

118
00:11:30,320 --> 00:11:32,380
Opet radim isto.

119
00:11:34,000 --> 00:11:36,241
Pogledaj ga izbliza

120
00:11:38,000 --> 00:11:39,024
Izvan toga.

121
00:11:39,112 --> 00:11:40,100
uglavnom

122
00:11:41,960 --> 00:11:43,700
jučerašnja priča.

123
00:13:56,710 --> 00:13:59,130
Sjeti se kad sam zadnji put nosila
ova jakna?

124
00:14:01,830 --> 00:14:02,910
Kako sam mogao zaboraviti?

125
00:14:05,500 --> 00:14:07,680
To je bilo davno.

126
00:14:29,150 --> 00:14:30,330
Sve je u redu.

127
00:17:58,480 --> 00:18:03,194
I eto je, sva dotjerana
svoj motociklistički prsluk bez ičega

128
00:18:03,194 --> 00:18:04,136
…jahati.

129
00:18:04,136 --> 00:18:06,712
Da, pa nije bilo tako.

130
00:18:06,856 --> 00:18:07,511
Da, točno.

131
00:18:07,511 --> 00:18:09,120
Ne mogu vjerovati da radiš
ovo opet.

132
00:18:09,120 --> 00:18:10,060
radi što?

133
00:18:10,480 --> 00:18:11,448
radi što?

134
00:18:11,584 --> 00:18:12,248
Da.

135
00:18:12,384 --> 00:18:13,616
Znaš, Leo, moram ti reći.

136
00:18:13,616 --> 00:18:18,497
Mislim, prijatelju, da si ti pao na isto
stvar na koju je svaki tip pao od nas

137
00:18:18,497 --> 00:18:22,184
...sve su klizile plijesni
gore od oceana.

138
00:18:22,352 --> 00:18:23,500
Što je onda to?

139
00:18:25,130 --> 00:18:27,906
Muškarci razmišljaju svojom malom glavom.

140
00:18:28,098 --> 00:18:29,310
Žene to znaju.

141
00:18:30,130 --> 00:18:32,270
Osobito žene poput Sandre Becker.

142
00:18:32,770 --> 00:18:34,350
Sad se zove Morgan.

143
00:18:34,350 --> 00:18:36,105
Da, ako je onda bila loša vijest.

144
00:18:36,106 --> 00:18:37,350
Ona je sada loša vijest.

145
00:18:39,930 --> 00:18:41,666
Leo, nisi je ni poznavao.

146
00:18:41,818 --> 00:18:43,190
Netko koga sam poznavao o njoj.

147
00:18:43,730 --> 00:18:45,304
Što bi to trebalo značiti?

148
00:18:45,892 --> 00:18:47,786
Znači da ste imali vrući banish.

149
00:18:47,818 --> 00:18:48,950
Zajebao si.

150
00:18:49,580 --> 00:18:51,594
Zajedno ste iskočili zbog dilanja.

151
00:18:52,940 --> 00:18:54,120
Bila je nepromišljena.

152
00:18:54,900 --> 00:18:58,520
Uhitili su je, a ti si uzeo omot.

153
00:19:01,660 --> 00:19:03,120
Nije bila njezina krivnja.

154
00:19:03,940 --> 00:19:07,543
Mislim, bio sam tako izbezumljen
vrijeme, nisam ni znao što sam

155
00:19:07,543 --> 00:19:08,268
...raditi i osim toga.

156
00:19:08,268 --> 00:19:09,324
Uglavnom, to je bilo…

157
00:19:09,492 --> 00:19:11,040
…bilo je davno.

158
00:19:12,580 --> 00:19:14,116
Pokopaj prošlost, Luke.

159
00:19:14,308 --> 00:19:15,326
Moraš krenuti dalje.

160
00:19:15,326 --> 00:19:16,195
To je ono što radim.

161
00:19:16,196 --> 00:19:20,600
Događaju ti se dobre stvari
Kirsten, zaboravi Sandru.

162
00:19:26,860 --> 00:19:28,580
Palo je od pola do osam.

163
00:19:28,740 --> 00:19:29,700
Čemu žurba?

164
00:19:29,820 --> 00:19:31,276
Dionice će rasti.

165
00:19:31,388 --> 00:19:33,122
Vidi, Matt želi prodati.

166
00:19:33,122 --> 00:19:34,211
U redu.

167
00:19:34,754 --> 00:19:36,960
Zašto ne daš Mattu
mene nazvati?

168
00:19:37,468 --> 00:19:41,146
Kad ću mu reći vaše rezervacije
vraća se iz pustinje.

169
00:19:41,146 --> 00:19:43,090
U međuvremenu, riješi to.

170
00:19:43,870 --> 00:19:46,810
Želiš da pošaljem novac na
Antilski račun?

171
00:19:47,990 --> 00:19:48,810
Da.

172
00:19:49,350 --> 00:19:50,290
U redu.

173
00:19:53,310 --> 00:19:56,930
Sandra, požuri i daj mi
to piće.

174
00:20:02,838 --> 00:20:04,709
Radije bih votku i tonik.

175
00:20:04,709 --> 00:20:05,670
S puno leda.

176
00:20:05,790 --> 00:20:07,570
Ovdje je tako vruće.

177
00:20:12,700 --> 00:20:14,160
dušo gdje si

178
00:20:19,940 --> 00:20:20,756
Oh, prekrasno je.

179
00:20:20,756 --> 00:20:21,204
Uđi unutra.

180
00:20:21,204 --> 00:20:22,020
Voda je prekrasna.

181
00:20:22,060 --> 00:20:22,920
hajde

182
00:20:24,220 --> 00:20:24,836
požuri.

183
00:20:24,868 --> 00:20:25,560
Dragi.

184
00:20:26,700 --> 00:20:27,880
Uđi unutra.

185
00:20:33,423 --> 00:20:33,938
hajde

186
00:20:33,954 --> 00:20:35,270
Skini odjeću.

187
00:20:41,410 --> 00:20:43,790
Znaš, mislim da ću popiti pivo
umjesto toga.

188
00:21:44,070 --> 00:21:44,890
Zdravo?

189
00:21:46,350 --> 00:21:47,170
Zdravo?

190
00:21:48,510 --> 00:21:50,010
Znam da si unutra.

191
00:21:53,160 --> 00:21:54,500
Znam što si učinio.

192
00:21:56,200 --> 00:21:57,700
Pola milijuna dolara.

193
00:21:58,600 --> 00:21:59,608
Javit ćemo se.

194
00:21:59,664 --> 00:22:00,580
tko je ovo

195
00:22:18,560 --> 00:22:20,840
Stanuje u nama.

196
00:22:20,920 --> 00:22:24,448
Božja ljubav zrači u nama
i živi u nama.

197
00:22:24,624 --> 00:22:25,664
U nama.

198
00:22:25,752 --> 00:22:26,792
Čak i dok padamo.

199
00:22:26,896 --> 00:22:30,288
Čak i kad padamo, Božja ljubav
diže se u nama.

200
00:22:30,344 --> 00:22:31,736
Ali mi ne osjećamo Boga.

201
00:22:31,848 --> 00:22:33,304
Ne osjećamo Božju ljubav.

202
00:22:33,352 --> 00:22:35,392
Ne tražimo jer smo slijepi.

203
00:22:35,392 --> 00:22:37,020
Zaslijepljeni smo onim što…

204
00:22:38,840 --> 00:22:39,620
halo

205
00:22:40,920 --> 00:22:41,660
Zdravo?

206
00:22:46,050 --> 00:22:49,963
Ono što u to pogrešno vjeruje
to je moć veća od moći

207
00:22:49,963 --> 00:22:53,787
…pobogu, prijatelji moji, nema
moć veća od Božje moći.

208
00:22:53,787 --> 00:22:56,870
Ne postoji moć veća od
moć Božja.

209
00:23:06,690 --> 00:23:07,470
Zdravo.

210
00:23:07,955 --> 00:23:09,084
Luke.

211
00:23:09,370 --> 00:23:10,042
Bok.

212
00:23:10,186 --> 00:23:11,377
Nešto se dogodilo.

213
00:23:11,378 --> 00:23:12,130
Što nije u redu?

214
00:23:12,250 --> 00:23:13,390
Trebam tvoju pomoć.

215
00:23:13,890 --> 00:23:14,642
Naravno.

216
00:23:14,746 --> 00:23:15,450
dođi ovamo.

217
00:23:15,570 --> 00:23:16,790
Odmah dolazim.

218
00:24:12,740 --> 00:24:13,760
Što nije u redu?

219
00:24:14,460 --> 00:24:16,360
Nisam imao koga drugog nazvati.

220
00:24:24,020 --> 00:24:25,280
Pa, što se dogodilo?

221
00:24:34,020 --> 00:24:35,116
Kamo idemo?

222
00:24:35,308 --> 00:24:36,680
Samo je ovdje.

223
00:25:00,155 --> 00:25:02,370
Čekao me je kad
Stigla sam kući.

224
00:25:03,110 --> 00:25:05,170
Pio je i poludio je.

225
00:25:05,710 --> 00:25:06,790
Napao me.

226
00:25:06,870 --> 00:25:08,290
Morao sam se braniti.

227
00:25:08,670 --> 00:25:09,326
Luke.

228
00:25:09,438 --> 00:25:11,010
Saznao je za nas.

229
00:25:13,070 --> 00:25:14,330
Ne trebaš me.

230
00:25:14,870 --> 00:25:16,370
Moraš nazvati policiju.

231
00:25:17,550 --> 00:25:19,572
ne mogu Luke.

232
00:25:19,636 --> 00:25:21,440
Molim te, moraš mi pomoći.

233
00:25:23,740 --> 00:25:26,080
Ne razumiješ kako je to.

234
00:25:26,420 --> 00:25:28,036
Ima dobre veze, visok profil.

235
00:25:28,036 --> 00:25:29,004
Zašto bi mi vjerovali?

236
00:25:29,004 --> 00:25:31,257
Zašto bi vjerovali u što a
čudovište je bio?

237
00:25:32,300 --> 00:25:33,928
Pa što onda govoriš?

238
00:25:35,442 --> 00:25:37,782
Trebaš mi pomoći da se riješim
tijela.

239
00:25:41,980 --> 00:25:44,440
Luke, ne može biti tako teško.

240
00:25:45,000 --> 00:25:47,610
Voli ići u pustinju
razbistriti glavu.

241
00:25:47,610 --> 00:25:50,392
Misliš da će ovaj tip samo
nestati s lica zemlje?

242
00:25:50,392 --> 00:25:51,008
Fino.

243
00:25:51,144 --> 00:25:52,471
Prijavit ću njegov nestanak.

244
00:25:52,471 --> 00:25:52,472
Prijavit ću njegov nestanak.
Reći ću da sam trebao čuti
od njega, a on me nije nazvao.

245
00:25:52,472 --> 00:25:55,032
Reći ću da sam trebao čuti
od njega, a on me nije nazvao.

246
00:25:55,032 --> 00:25:56,420
Ne može biti tako lako.

247
00:25:57,400 --> 00:25:59,376
Policija će vas osumnjičiti.

248
00:25:59,528 --> 00:26:00,220
Zašto?

249
00:26:00,760 --> 00:26:03,127
Moćni odvjetnici uvijek jesu
puno neprijatelja.

250
00:26:03,128 --> 00:26:05,388
Imat će više osumnjičenih nego
oni znaju što učiniti s.

251
00:26:05,960 --> 00:26:07,900
Sandra, još sam na uvjetnoj.

252
00:26:09,890 --> 00:26:10,670
ja sam…

253
00:26:12,050 --> 00:26:13,030
u pravu si

254
00:26:16,730 --> 00:26:18,418
Nemam vas pravo uplitati.

255
00:26:18,418 --> 00:26:21,950
stvarno mi je žao.

256
00:26:58,700 --> 00:27:00,320
Još nije ni bilo mrtvo.

257
00:27:00,870 --> 00:27:03,655
Znaš, Sandra, ako ćeš
ubij nekoga, barem se uvjeri

258
00:27:03,655 --> 00:27:04,270
…on je mrtav.

259
00:27:04,270 --> 00:27:06,490
Nije baš da sam stručnjak.

260
00:27:16,590 --> 00:27:17,966
Je li netko vani?

261
00:27:18,118 --> 00:27:18,810
br.

262
00:27:28,671 --> 00:27:30,439
Dobro, dobro bi mi došla mala pomoć.

263
00:27:40,440 --> 00:27:41,700
Uhvati ga za stopala.

264
00:28:17,460 --> 00:28:18,640
Nekoliko lopata.

265
00:28:29,590 --> 00:28:30,838
Što sad radiš?

266
00:28:31,014 --> 00:28:32,859
Morali ste nešto otpisati?

267
00:28:32,859 --> 00:28:35,055
Dečko, ti misliš na sve,
zar ne

268
00:28:58,460 --> 00:29:00,080
Mislim da nas prate.

269
00:29:05,860 --> 00:29:06,960
Nije ništa.

270
00:30:42,120 --> 00:30:42,980
U redu?

271
00:30:43,920 --> 00:30:45,660
Ovo je dobro kao i bilo koje drugo mjesto.

272
00:31:04,250 --> 00:31:06,441
Hoćeš li samo sjediti
i gledati?

273
00:31:15,690 --> 00:31:17,510
Ne mogu vjerovati da ovo radimo.

274
00:31:18,835 --> 00:31:21,567
Sada je malo kasno za to,
zar ne misliš

275
00:31:40,700 --> 00:31:42,160
Mislim da je ovo dovoljno veliko.

276
00:33:52,460 --> 00:33:53,640
Ulaziš li?

277
00:33:54,220 --> 00:33:55,440
Ne mislim tako.

278
00:33:56,380 --> 00:33:58,240
Ne da mi se biti sam.

279
00:33:59,460 --> 00:34:02,560
Gledaj, pričekaj jedan dan i onda ga prijavi
nedostaje.

280
00:34:03,500 --> 00:34:04,220
hajde

281
00:34:04,300 --> 00:34:05,124
Vidi, uđi.

282
00:34:05,172 --> 00:34:06,148
Zar ne možeš ostati?

283
00:34:06,324 --> 00:34:06,860
hajde

284
00:34:06,900 --> 00:34:07,952
Ne diraj me.

285
00:34:08,116 --> 00:34:09,340
Ne diraj me.

286
00:34:10,800 --> 00:34:13,260
Znaš, samo zaboravi.

287
00:34:15,560 --> 00:34:17,140
Jednostavno zaboravi na sve.

288
00:35:21,620 --> 00:35:23,980
Isuse Kriste, Kirsten, što su
radiš?

289
00:35:25,700 --> 00:35:27,000
nedostajao si mi

290
00:35:27,700 --> 00:35:28,706
Pa, rano si došao kući.

291
00:35:28,706 --> 00:35:30,669
Mislim, mogao sam te pokupiti
od zračne luke.

292
00:35:30,669 --> 00:35:32,492
Pa, htio sam te iznenaditi.

293
00:35:32,676 --> 00:35:33,440
Da?

294
00:35:34,860 --> 00:35:36,348
Imam dobre vijesti.

295
00:35:36,524 --> 00:35:37,240
Što?

296
00:35:37,740 --> 00:35:39,794
Mama je rekla da će smisliti pola
novac.

297
00:35:40,380 --> 00:35:40,820
Da?

298
00:35:40,820 --> 00:35:41,364
Mm hmm.

299
00:35:41,364 --> 00:35:42,324
Pa to je super.

300
00:35:42,492 --> 00:35:45,764
Valjda sve o čemu se moramo brinuti
sada dolazi s drugom polovicom.

301
00:35:45,812 --> 00:35:46,840
Dobit ćemo ga.

302
00:35:49,890 --> 00:35:50,910
Ne brini.

303
00:35:57,010 --> 00:35:57,990
Oh, ne.

304
00:35:58,690 --> 00:35:59,858
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

305
00:35:59,954 --> 00:36:00,870
Što nije u redu?

306
00:36:01,810 --> 00:36:02,670
Ništa.

307
00:36:04,010 --> 00:36:04,738
Što nije u redu?

308
00:36:04,794 --> 00:36:05,282
Ništa.

309
00:36:05,282 --> 00:36:06,910
Gle, samo sam malo umoran.

310
00:36:07,175 --> 00:36:09,424
Nisam se baš naspavao
sinoć.

311
00:36:10,010 --> 00:36:12,630
Dobro, onda se odmorite

312
00:36:13,850 --> 00:36:15,398
…i ja ću se malo pokupiti.

313
00:36:21,180 --> 00:36:22,360
Tako i učinio

314
00:36:23,651 --> 00:36:26,100
...dogodi se bilo što zanimljivo
kad me nije bilo?

315
00:36:26,100 --> 00:36:26,444
br.

316
00:36:26,492 --> 00:36:27,080
zašto

317
00:36:27,580 --> 00:36:28,600
ne znam

318
00:36:28,900 --> 00:36:30,520
Kuhinja je u neredu.

319
00:36:33,100 --> 00:36:34,280
Dakle, tko je završio?

320
00:36:36,060 --> 00:36:37,160
Samo Leo.

321
00:36:44,790 --> 00:36:46,830
Ne, dušo, ja to mogu.

322
00:36:46,830 --> 00:36:47,646
Ne, stvarno je u redu.

323
00:36:47,646 --> 00:36:48,103
Ja ću to učiniti.

324
00:36:48,103 --> 00:36:48,530
br.

325
00:36:49,910 --> 00:36:52,210
Usput, još uvijek nisi popravio
vrata u prizemlju.

326
00:36:52,830 --> 00:36:53,726
Stanodavac je rekao.

327
00:36:53,798 --> 00:36:55,606
...skini s rampe, sjećaš se?

328
00:36:55,798 --> 00:36:56,610
Da.

329
00:36:59,070 --> 00:37:00,690
Mislim, ne.

330
00:37:01,310 --> 00:37:02,526
Mislim, zaboravio sam.

331
00:37:02,526 --> 00:37:05,407
Pa, možda smo samo trebali
netko drugi to učini.

332
00:37:14,090 --> 00:37:16,870
Hej, ovo je moj nered.

333
00:37:17,610 --> 00:37:18,642
uspio sam.

334
00:37:18,786 --> 00:37:19,750
Pusti me da očistim.

335
00:39:59,060 --> 00:39:59,880
Leo.

336
00:40:02,100 --> 00:40:05,360
Čovječe, osjećam se kao seronja.

337
00:40:07,990 --> 00:40:09,432
Što ćeš joj reći?

338
00:40:10,550 --> 00:40:13,090
Da si se napio i nisi mogao
držati ga u hlačama?

339
00:40:14,230 --> 00:40:15,850
Što bi se time, dovraga, postiglo?

340
00:40:17,310 --> 00:40:18,370
ne znam

341
00:40:20,710 --> 00:40:24,422
Mislim, znaš, ona uvijek ide
o toj stvari o poštenju u

342
00:40:24,446 --> 00:40:26,410
…odnos. mislim,
Želim joj reći.

343
00:40:26,790 --> 00:40:28,214
Želim joj reći, ali bojim se.

344
00:40:28,302 --> 00:40:29,770
Prekasno je za tebe, čovječe.

345
00:40:30,790 --> 00:40:33,570
Što misliš da će učiniti,
ha?

346
00:40:34,920 --> 00:40:39,197
Probit će onu tvoju staru gitaru
digni dupe i prebij žice.

347
00:40:41,000 --> 00:40:43,420
Osim toga, samo pokušavaš zaraditi
osjećati se bolje.

348
00:40:43,840 --> 00:40:45,776
Nije kao da će je to natjerati
volim te više.

349
00:40:45,808 --> 00:40:46,740
Znaš što govorim?

350
00:40:47,520 --> 00:40:51,460
Pretpostavljam da ću morati naučiti
živi s tim, zar ne?

351
00:41:22,770 --> 00:41:23,658
Hej, ti.

352
00:41:23,794 --> 00:41:24,888
Pogledaj tko je ovdje.

353
00:41:25,074 --> 00:41:25,804
Bok, Luke.

354
00:41:25,892 --> 00:41:26,220
Med.

355
00:41:26,260 --> 00:41:28,154
Trebali biste zamisliti da Sandra dolazi.

356
00:41:28,900 --> 00:41:34,820
Pa, vidite koliko je neugodno
i situacija je bila traumatična.

357
00:41:35,708 --> 00:41:39,714
Slušaj, razumijem, ali žrtve jesu
ne oni koji bi se trebali sramiti.

358
00:41:39,940 --> 00:41:42,084
Zamolim Luku da ništa ne govori.

359
00:41:42,132 --> 00:41:43,600
Mislim, ne tebi.

360
00:41:44,740 --> 00:41:46,280
Dušo, zar ne ulaziš?

361
00:41:49,020 --> 00:41:52,210
Znaš, Lucas mi je toliko toga rekao
o vama u starim danima.

362
00:41:52,210 --> 00:41:52,730
Ovo je sjajno.

363
00:41:52,730 --> 00:41:54,390
Možemo se upoznati.

364
00:41:54,850 --> 00:41:57,943
Oh, dušo, slušaj, rekla sam Sandri
mogao ostati ovdje nekoliko dana dok

365
00:41:57,959 --> 00:41:59,470
…ona pjeva sa svojim mužem.

366
00:42:01,930 --> 00:42:02,906
ja ne

367
00:42:03,098 --> 00:42:06,082
Mislim da me Luke stvarno ne želi
ostati ovdje.

368
00:42:06,226 --> 00:42:07,834
Hej, ona ne ide kući.

369
00:42:07,922 --> 00:42:10,781
Mislim, očito nemaš gdje
drugo da idemo, i vjerojatno smo tvoji

370
00:42:10,781 --> 00:42:12,430
...samo prijatelji koji Matt stvarno
ne zna.

371
00:42:14,130 --> 00:42:15,230
hvala puno

372
00:42:16,580 --> 00:42:17,964
Ne, ne brini o tome.

373
00:42:17,972 --> 00:42:18,800
u redu je

374
00:43:02,680 --> 00:43:04,540
Naravno da sam to očistio.

375
00:43:05,280 --> 00:43:07,100
Dovodite u pitanje moj autoritet?

376
00:43:09,130 --> 00:43:10,466
Isuse Kriste.

377
00:43:10,466 --> 00:43:11,762
Što dovraga vučeš?

378
00:43:11,786 --> 00:43:12,626
Jesi li lud?

379
00:43:12,698 --> 00:43:13,990
Čekaj malo, Tome.

380
00:43:14,770 --> 00:43:16,242
Luke, vidiš li da sam zauzet?

381
00:43:16,266 --> 00:43:17,730
Nije me briga koliko si zaposlen.

382
00:43:17,810 --> 00:43:20,842
Učinite to kod kuće gdje biste trebali biti
igrajući bridž ili brinući o svom

383
00:43:20,866 --> 00:43:21,922
...nestali muž.

384
00:43:22,106 --> 00:43:23,218
Ne brini.

385
00:43:23,218 --> 00:43:24,218
Dođi ovamo na trenutak.

386
00:43:24,218 --> 00:43:25,190
Trebam pomoć.

387
00:43:28,890 --> 00:43:30,510
Želim objašnjenje.

388
00:43:31,170 --> 00:43:34,350
Luke, možeš li podignuti stolice
do krova.

389
00:43:36,020 --> 00:43:38,124
Tom, ne, ništa.

390
00:43:38,172 --> 00:43:39,520
Samo domaćica.

391
00:44:05,080 --> 00:44:06,896
Provodimo puno vremena u
Karibi.

392
00:44:07,048 --> 00:44:08,540
Matt voli Antile.

393
00:44:08,880 --> 00:44:11,340
Postoji jedno malo mjesto koje mi
otići na doručak.

394
00:44:11,960 --> 00:44:14,260
Popio je kavu i kroasane za koje je trebalo umrijeti.

395
00:44:16,040 --> 00:44:17,140
sta to radis

396
00:44:18,720 --> 00:44:20,100
Znači opet pijemo?

397
00:44:21,400 --> 00:44:24,140
Da, znaš, mali desert.

398
00:44:25,810 --> 00:44:27,871
Pa, možda odem skuhati kavu.

399
00:44:27,882 --> 00:44:28,650
Ne, nadam se da ćeš…

400
00:44:28,690 --> 00:44:29,146
Ne, stvarno.

401
00:44:29,178 --> 00:44:30,790
Trebao bih ostati ovdje i razgovarati.

402
00:44:43,090 --> 00:44:44,430
zašto to radiš

403
00:44:46,690 --> 00:44:48,270
U mojoj kući je jezivo.

404
00:44:49,090 --> 00:44:50,310
Imam noćne more.

405
00:44:51,620 --> 00:44:53,240
Osjećam se sigurno ovdje s tobom.

406
00:44:54,380 --> 00:44:56,320
Pa, nisi trebao napraviti
sebe preko.

407
00:44:57,820 --> 00:44:58,880
sviđa ti se

408
00:44:59,860 --> 00:45:00,920
što ti misliš

409
00:45:03,180 --> 00:45:04,524
Sviđa ti se, zar ne?

410
00:45:04,612 --> 00:45:06,052
Hajde, reci mi.

411
00:45:06,236 --> 00:45:08,520
Sada nas tretiraš kao da jesmo
nekakva igra.

412
00:45:10,940 --> 00:45:13,071
Mislim da smo izvan igara,
zar ne

413
00:45:14,460 --> 00:45:15,880
Luke, volim te.

414
00:45:16,344 --> 00:45:18,801
Želim da bude tako kako jest
uvijek bio.

415
00:45:21,190 --> 00:45:22,930
Nikada ne bi moglo biti tako.

416
00:45:25,150 --> 00:45:26,290
Jeste li to učinili?

417
00:45:28,630 --> 00:45:30,050
Naravno da jesam.

418
00:45:32,224 --> 00:45:34,772
Zvala sam policiju baš kao i ti
rekao mi je da.

419
00:45:35,270 --> 00:45:36,250
Naš plan.

420
00:45:36,830 --> 00:45:37,570
Što?

421
00:45:38,150 --> 00:45:38,950
Naš plan?

422
00:45:39,070 --> 00:45:40,398
Pa, čekaj malo.

423
00:45:40,574 --> 00:45:42,580
Ne postoji naš plan.

424
00:45:43,040 --> 00:45:44,940
Ne moraš se toliko ljutiti na mene.

425
00:45:45,600 --> 00:45:47,925
Želim da odeš odavde
sutra.

426
00:45:48,720 --> 00:45:49,660
Nevjerojatno.

427
00:45:50,000 --> 00:45:50,980
Nevjerojatno.

428
00:47:42,820 --> 00:47:43,560
Jutro.

429
00:47:44,860 --> 00:47:45,760
Dobro jutro.

430
00:47:52,190 --> 00:47:54,410
Sinoć si umro u snu.

431
00:47:54,830 --> 00:47:55,810
Oh, da?

432
00:47:58,110 --> 00:47:59,306
Nešto zanimljivo?

433
00:47:59,306 --> 00:48:00,570
Mm hmm.

434
00:48:16,000 --> 00:48:16,980
Dobro jutro.

435
00:48:20,440 --> 00:48:21,000
Sandra.

436
00:48:21,040 --> 00:48:22,574
Nisi to trebao učiniti.

437
00:48:22,920 --> 00:48:24,096
Gluposti.

438
00:48:24,288 --> 00:48:25,380
Nema ništa.

439
00:48:27,080 --> 00:48:28,260
Vrhnje i šećer?

440
00:48:28,640 --> 00:48:31,620
Oh, da, malo vrhnja, hvala.

441
00:48:35,480 --> 00:48:36,580
Još si crn, Luke?

442
00:48:38,200 --> 00:48:39,020
Da.

443
00:48:41,290 --> 00:48:42,794
Hoćeš li nam se pridružiti?

444
00:48:42,962 --> 00:48:43,810
Ne.

445
00:48:43,970 --> 00:48:47,870
Dobio sam francuski tost za doručak
za pet minuta.

446
00:49:00,810 --> 00:49:03,470
Pa, vjerojatno bismo trebali ustati.

447
00:49:09,700 --> 00:49:10,588
Kirsten.

448
00:49:10,724 --> 00:49:11,480
Hmm?

449
00:49:14,500 --> 00:49:15,320
slušaj,

450
00:49:16,460 --> 00:49:17,740
Slažem se s ovim.

451
00:49:17,780 --> 00:49:18,388
Stvarno.

452
00:49:18,388 --> 00:49:21,144
Mislim, razumijem što namjerava
kroz, njezin muž zvuči točno

453
00:49:21,144 --> 00:49:25,768
...kao moj otac. I znaš, moj
mama, nije imala kome otići, pa je

454
00:49:25,768 --> 00:49:29,492
...samo na par dana dok ona
pegla stvari.

455
00:49:29,676 --> 00:49:30,324
Jeste li sigurni?

456
00:49:30,412 --> 00:49:31,960
Da, siguran sam.

457
00:49:33,190 --> 00:49:36,290
Usput, volim te.

458
00:49:37,830 --> 00:49:38,810
idemo jesti.

459
00:49:51,630 --> 00:49:52,730
To je užasno.

460
00:49:53,510 --> 00:49:54,238
Ja znam.

461
00:49:54,334 --> 00:49:55,170
Ja znam.

462
00:49:59,510 --> 00:50:01,090
Nisam te prije vidio ovdje.

463
00:50:05,950 --> 00:50:07,290
jako si lijepa

464
00:50:08,030 --> 00:50:09,450
Sretno sam oženjen.

465
00:50:09,870 --> 00:50:11,330
Hej, to nije problem.

466
00:50:11,750 --> 00:50:13,410
I sam sam obiteljski čovjek.

467
00:50:14,430 --> 00:50:17,530
Pa, jednostavno nema zamjene za
dobre obiteljske vrijednosti, zar ne?

468
00:50:18,790 --> 00:50:20,534
Hoćete li vas dvoje naručiti ili što?

469
00:50:20,662 --> 00:50:20,902
Da.

470
00:50:20,926 --> 00:50:21,468
znaš što

471
00:50:21,486 --> 00:50:22,610
Pije sam.

472
00:50:35,040 --> 00:50:36,200
tu si

473
00:50:36,360 --> 00:50:37,100
hej

474
00:50:37,831 --> 00:50:40,216
Mislio sam da pomalo počinješ
žedan.

475
00:50:40,216 --> 00:50:40,980
Hvala.

476
00:50:41,600 --> 00:50:42,380
živjeli.

477
00:50:44,480 --> 00:50:45,860
Ovo mi stvarno nedostaje.

478
00:50:46,200 --> 00:50:47,140
propustiti što?

479
00:50:47,520 --> 00:50:48,460
Stranke

480
00:50:49,530 --> 00:50:51,070
...visio ovdje.

481
00:50:51,810 --> 00:50:53,150
Dobio sam još jedan takav.

482
00:50:55,170 --> 00:50:55,506
Stvarno?

483
00:50:55,538 --> 00:50:57,510
Osjećali smo se kao da smo usred
nešto, znaš?

484
00:50:58,130 --> 00:50:59,190
Sredina čega?

485
00:51:00,850 --> 00:51:01,378
ne znam

486
00:51:01,394 --> 00:51:03,190
Nikad nismo mogli shvatiti
taj van.

487
00:51:11,570 --> 00:51:12,630
Paklena rupa.

488
00:51:13,570 --> 00:51:14,842
Da, da, da.

489
00:51:14,866 --> 00:51:15,634
čekaj.

490
00:51:15,802 --> 00:51:16,610
Dovedi je.

491
00:51:16,730 --> 00:51:18,321
Zgrabi Sandru za mene, hoćeš li?

492
00:51:18,690 --> 00:51:23,710
Kad sam nastupao, kako si izgledao
važnije od toga kako si zvučao.

493
00:51:24,170 --> 00:51:26,990
Čovječe, nikad ne bih imao dovoljno petlje za to
ustati na pozornicu.

494
00:51:30,370 --> 00:51:32,790
Nikada nisam imao dovoljno petlje nabaviti jedan od njih
ove.

495
00:51:33,690 --> 00:51:34,990
Nije pravi.

496
00:51:35,610 --> 00:51:37,310
Moj otac ih je imao puno.

497
00:51:37,850 --> 00:51:39,230
On je gitarista.

498
00:51:40,410 --> 00:51:43,065
Putovao sam s bendovima kad sam bio
odrastanje.

499
00:51:44,260 --> 00:51:45,840
Nikada ga nisam puno vidio.

500
00:51:46,660 --> 00:51:49,120
Sandra, imaš telefonski poziv.

501
00:52:09,030 --> 00:52:09,766
Zdravo?

502
00:52:09,918 --> 00:52:10,686
Bok tamo.

503
00:52:10,798 --> 00:52:12,010
Ja sam, Matt.

504
00:52:12,710 --> 00:52:14,330
Rekao sam ti da ćemo ostati u kontaktu.

505
00:52:14,830 --> 00:52:16,290
Tko je ovo, dovraga?

506
00:52:17,350 --> 00:52:18,490
Vrijeme za plaćanje.

507
00:52:18,950 --> 00:52:19,881
želim...

508
00:52:19,881 --> 00:52:20,870
Jebi se.

509
00:52:20,870 --> 00:52:22,250
Mrtav si.

510
00:52:40,440 --> 00:52:41,660
Tko je to bio?

511
00:52:42,920 --> 00:52:43,820
Matt?

512
00:52:44,680 --> 00:52:46,540
Ne znam kako me našao ovdje.

513
00:52:47,840 --> 00:52:49,140
Možemo li izaći odavde?

514
00:52:49,440 --> 00:52:50,660
Da, naravno.

515
00:53:01,730 --> 00:53:02,778
Hej, kako si?

516
00:53:02,778 --> 00:53:04,075
Što mogu donijeti za vas?

517
00:53:05,490 --> 00:53:06,570
Fetiš led.

518
00:53:06,570 --> 00:53:07,550
Sa slamkom.

519
00:53:08,763 --> 00:53:10,401
Fetiš led sa slamkom.

520
00:53:11,330 --> 00:53:12,762
Hej, želim upoznati djevojku, zar ne?

521
00:53:12,826 --> 00:53:14,430
Ona voli ovakve zglobove.

522
00:53:14,730 --> 00:53:18,390
Znate one otzi fatsi tipove koji
nemaš lonac za pišati u njega?

523
00:53:19,301 --> 00:53:20,670
Vjerojatno 6 dolara.

524
00:53:22,330 --> 00:53:24,070
Sve što je rekla bilo je ne.

525
00:53:49,950 --> 00:53:53,050
Proveo Tennessee jarak
s prigradskim.

526
00:54:02,944 --> 00:54:05,204
Luke će ti ikada reći što
stvarno dogodilo?

527
00:54:07,430 --> 00:54:09,250
Bilo je samo par grama.

528
00:54:10,030 --> 00:54:11,330
Krivi sebe.

529
00:54:12,150 --> 00:54:15,348
Ali svejedno, sljedeći mjesec će biti
završio s uvjetnom slobodom, i bit će

530
00:54:15,348 --> 00:54:16,285
…sve biti gotovo.

531
00:54:17,600 --> 00:54:18,824
To je stvarno dobro.

532
00:54:18,992 --> 00:54:19,456
Hmm.

533
00:54:19,528 --> 00:54:20,420
Hvala.

534
00:54:22,200 --> 00:54:23,220
Što je ovo?

535
00:54:24,160 --> 00:54:25,856
Oh, napravila sam to za Lukea.

536
00:54:25,856 --> 00:54:28,551
Pokušavam ga zainteresirati
opet glazba.

537
00:54:28,551 --> 00:54:30,178
Svira li još uvijek svoju gitaru?

538
00:54:30,178 --> 00:54:31,620
Nikad ga nisam čuo kako svira.

539
00:54:34,440 --> 00:54:38,400
Jednom me uhvatio kako slušam jednu od
svoje stare demo snimke, i postao je pravi

540
00:54:38,400 --> 00:54:39,640
...naljućen.

541
00:54:39,640 --> 00:54:41,140
Pa zašto onda studio?

542
00:54:41,760 --> 00:54:43,900
Želi biti glazbeni producent.

543
00:54:45,120 --> 00:54:47,014
Bio bi stvarno dobar producent.

544
00:54:47,185 --> 00:54:49,297
On je uvijek bio taj s idejama.

545
00:54:49,960 --> 00:54:51,854
Htjela bih se i sama tome vratiti.

546
00:54:52,328 --> 00:54:53,680
Glazba, mislim.

547
00:54:53,880 --> 00:54:55,220
Jako mi nedostaje.

548
00:54:56,960 --> 00:54:58,897
Znaš, kad moj razvod bude konačan.

549
00:54:59,160 --> 00:55:01,982
Ako tražite a
partnera, vjerojatno bih tražila

550
00:55:01,982 --> 00:55:02,797
...posao u koji se treba upustiti.

551
00:55:02,797 --> 00:55:05,137
Pa kad smo nas troje
zajedno, sigurno ćemo imati

552
00:55:05,137 --> 00:55:05,971
...razgovarajte o tome.

553
00:55:06,930 --> 00:55:08,193
što ti misliš

554
00:55:08,193 --> 00:55:09,866
Izgledam zlobno.

555
00:55:09,866 --> 00:55:10,850
Ne, nemaš.

556
00:55:10,890 --> 00:55:13,550
Izgledaš, seksi.

557
00:55:23,250 --> 00:55:24,070
Hvala.

558
00:55:49,460 --> 00:55:50,240
hej

559
00:55:50,905 --> 00:55:51,396
hej

560
00:55:51,396 --> 00:55:53,268
Koji kurac ti misliš
ti radiš?

561
00:55:53,300 --> 00:55:54,760
čekao sam te.

562
00:55:55,660 --> 00:55:57,346
Nisam više mogao izdržati.

563
00:55:57,508 --> 00:55:59,650
Bok, moje ime je Nick.

564
00:56:04,372 --> 00:56:05,627
Kao što sam rekao tvojoj dušo,

565
00:56:05,627 --> 00:56:07,326
…Sandra, kažem ti.

566
00:56:07,326 --> 00:56:08,174
Pola milijuna.

567
00:56:08,174 --> 00:56:09,952
Ne znam što si ti
pričajući o.

568
00:56:09,974 --> 00:56:11,086
Umoran od njezinih igara.

569
00:56:11,198 --> 00:56:12,370
Želim svoj novac.

570
00:56:14,750 --> 00:56:16,524
Hej, znam odakle ti to.

571
00:56:18,870 --> 00:56:22,174
Gle, nije kao da razgovaramo
o svom novcu.

572
00:56:22,342 --> 00:56:25,280
Sve o čemu se moraš brinuti je da ideš
natrag u zatvor.

573
00:56:30,314 --> 00:56:33,754
I čujem da su jako teški
ponavljača ove godine.

574
00:56:54,590 --> 00:56:55,370
hej

575
00:56:58,310 --> 00:56:59,290
…dođi ovamo.

576
00:57:04,750 --> 00:57:06,370
Tko je dovraga Nick Bruno?

577
00:57:07,950 --> 00:57:09,814
Mislim da je radio za mog muža.

578
00:57:09,982 --> 00:57:10,890
misliš

579
00:57:11,270 --> 00:57:13,370
Vjerojatno ga je unajmio da me prati.

580
00:57:14,280 --> 00:57:16,380
Bio je prevarant, stidljiv čovjek,

581
00:57:18,088 --> 00:57:19,520
...neka vrsta privatnog detektiva.

582
00:57:19,520 --> 00:57:20,232
ne znam

583
00:57:20,232 --> 00:57:22,980
Ovaj tip kaže da mu duguješ pola
milijun dolara.

584
00:57:23,520 --> 00:57:25,100
Što ovaj tip ima o tebi?

585
00:57:32,520 --> 00:57:32,976
Govoriti.

586
00:57:33,008 --> 00:57:33,708
hajde

587
00:57:33,736 --> 00:57:34,300
Što?

588
00:57:36,040 --> 00:57:37,020
Traka.

589
00:57:38,080 --> 00:57:39,420
Kakvu traku?

590
00:57:40,290 --> 00:57:41,630
Video vrpca

591
00:57:44,450 --> 00:57:46,430
…of us burying Matt's body.

592
00:57:47,690 --> 00:57:48,450
Čekaj malo.

593
00:57:48,450 --> 00:57:49,390
od nas?

594
00:57:51,690 --> 00:57:53,990
I tried to keep you out of this loop.

595
00:57:56,850 --> 00:57:58,510
Učinio sam sve što sam mogao.

596
00:58:02,370 --> 00:58:04,710
Sve što imam je par
tisuća dolara.

597
00:58:05,210 --> 00:58:05,714
Matt je bio

598
00:58:05,714 --> 00:58:06,890
...stvarno u showu.

599
00:58:06,970 --> 00:58:08,510
Baš smo bili u dugovima.

600
00:58:08,592 --> 00:58:10,947
The bank was gonna foreclose
na našoj kući.

601
00:58:10,947 --> 00:58:12,630
That's why it was up for sale.

602
00:58:13,210 --> 00:58:14,950
Look, I didn't know what to do.

603
00:58:19,690 --> 00:58:21,070
Moram uzeti tu traku.

604
00:58:31,710 --> 00:58:33,758
Kirsten, how long have you been
stoji tamo?

605
00:58:33,894 --> 00:58:35,850
Oh, dovoljno dugo.

606
00:58:36,230 --> 00:58:38,214
Kučkin sine.

607
00:58:38,382 --> 00:58:39,774
Kirsten, da ti objasnim.

608
00:58:39,822 --> 00:58:41,050
Samo šuti.

609
00:58:41,790 --> 00:58:43,170
Ne vjerujem u ovo.

610
00:58:44,270 --> 00:58:45,010
ja…

611
00:58:47,670 --> 00:58:49,610
Jebao si je, zar ne?

612
00:58:55,070 --> 00:58:56,210
Ti si budala.

613
00:59:09,381 --> 00:59:10,924
Kirstin.

614
00:59:26,810 --> 00:59:29,870
Gle, Sandra ne misli
bilo što za mene, u redu?

615
00:59:30,650 --> 00:59:34,830
Pa, dovoljno ti je značila
pomozi joj da sahrani muža.

616
00:59:38,550 --> 00:59:41,904
Ti si nešto najbolje što postoji
dogodilo mi se u životu.

617
00:59:43,770 --> 00:59:45,310
Zašto si onda to učinio?

618
00:59:49,460 --> 00:59:50,200
jer…

619
00:59:52,300 --> 00:59:55,120
…Nisam razmišljao ispravno i to
upravo se dogodilo.

620
01:00:00,940 --> 01:00:01,680
Tako.

621
01:00:04,380 --> 01:00:05,560
Jeste li to učinili?

622
01:00:05,940 --> 01:00:06,680
Što?

623
01:00:08,700 --> 01:00:09,920
Jeste li ga ubili?

624
01:00:12,100 --> 01:00:13,400
što ti misliš

625
01:00:15,710 --> 01:00:17,730
Da, mislim da vjerojatno jesi.

626
01:00:19,110 --> 01:00:20,130
hajde

627
01:00:21,150 --> 01:00:21,870
hajde

628
01:00:21,950 --> 01:00:23,250
Ja nisam ubojica.

629
01:00:25,430 --> 01:00:27,198
Vidi, volim te.

630
01:00:27,254 --> 01:00:29,334
Zar me ne voliš?

631
01:00:29,462 --> 01:00:31,222
Voliš me, dovraga.

632
01:00:31,246 --> 01:00:33,450
Luke, sad vjerojatno hoćeš
vrati se u zatvor.

633
01:01:17,320 --> 01:01:18,180
Leo.

634
01:01:21,400 --> 01:01:22,620
Je li ona ovdje, čovječe?

635
01:01:23,200 --> 01:01:25,728
Da, ovdje je.

636
01:01:25,824 --> 01:01:27,216
Moram razgovarati s njom.

637
01:01:27,368 --> 01:01:28,580
Daj malo vremena.

638
01:01:28,788 --> 01:01:30,842
Kaže da te ne želi vidjeti.

639
01:01:30,842 --> 01:01:31,486
Hajde, čovječe.

640
01:01:31,486 --> 01:01:32,990
Samo želim razgovarati s njom.

641
01:01:34,590 --> 01:01:36,126
Samo me ostavi na miru, Luke.

642
01:01:36,158 --> 01:01:37,850
Nemam ti što reći.

643
01:01:40,990 --> 01:01:42,290
Whoa, whoa, whoa, whoa.

644
01:01:43,675 --> 01:01:45,310
Pusti me da razgovaram s njom, u redu?

645
01:02:01,480 --> 01:02:02,700
Jeste li je pronašli?

646
01:02:06,240 --> 01:02:07,580
Preboljet će ona to.

647
01:02:10,000 --> 01:02:12,005
U redu, gdje ovaj seronja živi?

648
01:02:26,370 --> 01:02:28,402
Moglo bi biti 2209.

649
01:02:28,586 --> 01:02:29,834
To mora biti to.

650
01:02:30,002 --> 01:02:30,762
Koja kuća?

651
01:02:30,762 --> 01:02:32,615
Onaj plavo-bijeli tamo.

652
01:02:42,570 --> 01:02:45,350
U redu, evo što želim da učiniš.

653
01:02:46,290 --> 01:02:51,022
Ako išta vidite ili čujete,
jedno brzo trubljenje, jedan brzi bip,

654
01:02:51,022 --> 01:02:52,660
…slušat ću. U redu?

655
01:07:02,380 --> 01:07:03,440
Je li to to?

656
01:07:07,350 --> 01:07:08,335
Luke.

657
01:07:08,335 --> 01:07:09,350
Zaustavi se.

658
01:07:09,350 --> 01:07:09,950
Što?

659
01:07:10,070 --> 01:07:11,246
Rekao sam stati.

660
01:07:11,318 --> 01:07:11,982
u redu, u redu.

661
01:07:12,006 --> 01:07:13,090
Zaustavljam se.

662
01:07:20,950 --> 01:07:22,366
Rekao sam, izlazi van.

663
01:07:22,518 --> 01:07:23,302
Paziti.

664
01:07:23,302 --> 01:07:23,998
Hoćeš li prestati?

665
01:07:24,014 --> 01:07:25,130
Povrijeđuješ me.

666
01:07:27,350 --> 01:07:28,090
Što?

667
01:07:28,870 --> 01:07:30,246
Mora da sam luda.

668
01:07:30,358 --> 01:07:30,678
Zašto?

669
01:07:30,734 --> 01:07:31,894
Što se dogodilo?

670
01:07:32,062 --> 01:07:33,050
On je mrtav.

671
01:07:34,320 --> 01:07:35,740
Nisi trebao pokušati.

672
01:07:36,960 --> 01:07:37,928
Samo zaboravi.

673
01:07:37,984 --> 01:07:38,544
Zaboravi.

674
01:07:38,592 --> 01:07:40,860
Zapravo, sve zaboraviti.

675
01:07:42,240 --> 01:07:44,060
Nisam ni bio na snimci.

676
01:07:46,920 --> 01:07:48,620
Gubi se iz mog života.

677
01:08:26,200 --> 01:08:27,100
Leo?

678
01:08:31,000 --> 01:08:32,020
Kirsten?

679
01:09:43,889 --> 01:09:44,709
Zdravo?

680
01:09:46,289 --> 01:09:46,737
Kirstin.

681
01:09:46,753 --> 01:09:47,545
Jesi li to ti?

682
01:09:47,697 --> 01:09:48,749
Bok, Luke.

683
01:09:49,289 --> 01:09:50,349
tko je ovo

684
01:09:53,209 --> 01:09:54,389
Bok, Luke.

685
01:09:54,729 --> 01:09:55,989
sjećaš li me se

686
01:09:56,809 --> 01:09:58,681
Tvoja djevojka je na sigurnom mjestu.

687
01:09:58,681 --> 01:10:00,017
Gdje je ona, jebem ti mater?

688
01:10:00,017 --> 01:10:00,801
Stavi je.

689
01:10:00,905 --> 01:10:01,881
Ne brini.

690
01:10:02,065 --> 01:10:04,017
Možete sebe kriviti za sve ovo.

691
01:10:04,017 --> 01:10:06,329
Vidite što se događa kada
igrati igre?

692
01:10:06,409 --> 01:10:08,577
Gledaj, samo je nemoj povrijediti.

693
01:10:08,593 --> 01:10:09,631
Ona nije uključena.

694
01:10:09,642 --> 01:10:11,959
Pogledajte, cijena je porasla
na 1 milijun.

695
01:10:11,980 --> 01:10:13,436
To je šest nula, Luke.

696
01:10:13,548 --> 01:10:16,340
I ne brinite, gospođice Morgan, ona može
priuštiti si to.

697
01:10:16,460 --> 01:10:18,916
Nema policajaca i nema više igara.

698
01:10:18,916 --> 01:10:20,604
Ne znam ni gdje je.

699
01:10:20,692 --> 01:10:22,680
Bolje da ga imaš kad ti se javim.

700
01:10:23,180 --> 01:10:24,892
Jednom je bila moja kučka, ha?

701
01:10:24,996 --> 01:10:26,920
Vidi tko koga zajebava.

702
01:10:43,521 --> 01:10:45,678
Došao sam samo po svoje stvari,
a onda odlazim odavde.

703
01:10:45,678 --> 01:10:46,490
Ne brini.

704
01:11:41,130 --> 01:11:42,550
Ne mogu vjerovati.

705
01:11:43,130 --> 01:11:44,658
Cijelo si vrijeme imao novac?

706
01:11:44,658 --> 01:11:46,230
To je moj novac.

707
01:11:53,660 --> 01:11:57,280
Leo je mrtav i sada ima Kirsten.

708
01:11:58,260 --> 01:11:59,320
Bože moj.

709
01:12:01,540 --> 01:12:02,796
Kako se to dogodilo?

710
01:12:02,948 --> 01:12:04,720
Naš mali plan se zeznuo.

711
01:12:05,500 --> 01:12:07,120
Sada želi milijun.

712
01:12:07,820 --> 01:12:09,156
Hoćeš li to skloniti?

713
01:12:09,308 --> 01:12:10,625
Ne mogu razmišljati kad si ovakav.

714
01:12:10,625 --> 01:12:12,000
Ne morate razmišljati.

715
01:12:13,300 --> 01:12:14,680
Koliko je u kutiji?

716
01:12:17,150 --> 01:12:18,450
Trebat će nam još.

717
01:12:19,350 --> 01:12:20,610
To je sve što imam.

718
01:12:25,950 --> 01:12:27,942
To je više nego što je ovaj tip vidio
u cijelom svom životu.

719
01:12:27,966 --> 01:12:29,730
Misliš li da će stvarno
prebrojati?

720
01:12:33,470 --> 01:12:35,130
Odjebi odavde.

721
01:12:39,670 --> 01:12:40,890
Čuo si me.

722
01:12:49,754 --> 01:12:50,728
Spusti taj pištolj.

723
01:12:50,728 --> 01:12:52,232
Stvarno izgledaš smiješno.

724
01:12:52,416 --> 01:12:53,980
Rekao sam, izlazi van.

725
01:12:56,120 --> 01:12:57,284
Ne budi glup.

726
01:12:57,284 --> 01:12:59,077
Ne možeš sam s njim izaći na kraj.

727
01:14:07,427 --> 01:14:08,895
Ovi hamburgeri nisu loši.

728
01:14:08,895 --> 01:14:10,050
Ali bez kiselih krastavaca.

729
01:14:10,830 --> 01:14:12,090
Mrzim kisele krastavce.

730
01:14:12,790 --> 01:14:13,890
Jesi li žedan?

731
01:14:15,830 --> 01:14:16,610
Da.

732
01:14:27,920 --> 01:14:29,380
Hej, nemoj piti prebrzo.

733
01:14:30,480 --> 01:14:31,416
Napušit ćeš se.

734
01:14:31,528 --> 01:14:32,416
ja znam

735
01:14:32,608 --> 01:14:33,580
Hvala.

736
01:14:35,077 --> 01:14:36,776
Znaš, mogu li dobiti još?

737
01:14:36,776 --> 01:14:38,140
To je bilo jako dobro.

738
01:14:38,440 --> 01:14:40,060
Ovdje je stvarno vruće.

739
01:14:41,680 --> 01:14:45,760
Znaš, zapravo, mislim da bih
ipak kao mali zalogaj.

740
01:14:45,880 --> 01:14:46,408
Sendvič?

741
01:14:46,464 --> 01:14:47,260
Da, molim te.

742
01:15:16,200 --> 01:15:16,940
br.

743
01:15:19,360 --> 01:15:20,150
Ne, ne.

744
01:16:14,610 --> 01:16:15,430
Zdravo?

745
01:16:15,930 --> 01:16:17,026
Imaš li novac?

746
01:16:17,178 --> 01:16:18,330
Da, shvatili smo.

747
01:16:18,490 --> 01:16:20,270
Dobro vrijeme, vidimo se opet.

748
01:16:20,850 --> 01:16:22,630
Ovaj put, na posebnom mjestu.

749
01:16:23,090 --> 01:16:24,314
Jeste li već bili tamo?

750
01:16:24,482 --> 01:16:26,310
Mattovo posljednje počivalište.

751
01:16:26,610 --> 01:16:27,990
Volim ironije.

752
01:16:28,650 --> 01:16:30,178
Imate 4 sata.

753
01:16:30,354 --> 01:16:31,546
I jos nesto.

754
01:16:31,658 --> 01:16:33,310
Ne dovodi tu kučku.

755
01:17:41,040 --> 01:17:42,660
Hej, vrati se ovamo.

756
01:18:17,320 --> 01:18:18,580
Kučkin sin.

757
01:18:23,508 --> 01:18:25,904
Gdje misliš da ideš,
dušo?

758
01:18:25,904 --> 01:18:27,620
Idi kući, Sandra, u redu?

759
01:18:31,080 --> 01:18:32,060
Što je to?

760
01:18:33,400 --> 01:18:34,740
Moraš uzeti svoj auto.

761
01:18:37,720 --> 01:18:39,616
Kao što sam rekao, trebaš me.

762
01:18:39,808 --> 01:18:40,860
Jebi se.

763
01:18:42,040 --> 01:18:43,200
Upravo ga selim.

764
01:18:43,200 --> 01:18:43,520
službenik.

765
01:18:43,520 --> 01:18:44,100
Gospodine.

766
01:18:44,640 --> 01:18:45,888
Znate li tko je vlasnik ovog kombija?

767
01:18:45,888 --> 01:18:46,272
žao mi je

768
01:18:46,296 --> 01:18:47,540
Nisam ti mogao pomoći s tim.

769
01:19:12,250 --> 01:19:14,110
Žao mi je tvog dečka.

770
01:19:14,770 --> 01:19:17,350
Ne poznaje zmiju koja
on se spetljao s.

771
01:19:20,890 --> 01:19:21,538
Njezin muž.

772
01:19:21,538 --> 01:19:24,310
Matt je stvarno dobar momak.

773
01:19:25,250 --> 01:19:26,430
Puno klase.

774
01:19:26,730 --> 01:19:29,270
Zatim se vjenča s dva bitna koktela
konobarica.

775
01:19:29,850 --> 01:19:30,910
Jadni šmokljan.

776
01:19:31,930 --> 01:19:34,070
Ona probije pajser
njezina lubanja.

777
01:19:34,660 --> 01:19:35,760
volim to

778
01:19:37,380 --> 01:19:39,480
Pretpostavljam da svi pomalo dobivamo
umoran od ovoga.

779
01:19:40,140 --> 01:19:41,520
Otprilike je to vrijeme.

780
01:20:00,630 --> 01:20:03,250
Prebacivao sam Mattov novac
dolje do Kariba.

781
01:20:04,510 --> 01:20:06,270
Što danas dajemo Nicku
nije ništa.

782
01:20:06,310 --> 01:20:07,726
Imam milijune.

783
01:20:07,878 --> 01:20:09,450
Dovoljno za sve nas.

784
01:20:10,150 --> 01:20:11,678
Znaš, trebao bi čuti sebe.

785
01:20:11,774 --> 01:20:12,890
Jadna si.

786
01:20:13,870 --> 01:20:15,330
žao mi te je.

787
01:20:15,630 --> 01:20:17,730
Stvarno si jako zajebao.

788
01:20:20,070 --> 01:20:21,614
Mogu ti to nadoknaditi.

789
01:20:21,702 --> 01:20:22,890
Samo šuti.

790
01:20:23,550 --> 01:20:25,850
Ne znaš koliko je bilo teško
za mene

791
01:20:26,128 --> 01:20:28,300
Sačuvaj to za svog sljedećeg muža,
Sandra.

792
01:20:54,800 --> 01:20:56,060
To je dovoljno daleko.

793
01:20:56,920 --> 01:20:59,380
Mislio sam da sam ti rekao da ne donosiš
kučko.

794
01:21:00,440 --> 01:21:01,384
Zaboravi.

795
01:21:01,512 --> 01:21:02,460
požuri.

796
01:21:04,200 --> 01:21:07,860
Oh, i usput, netko je dobio
stvarno traljavo.

797
01:21:11,080 --> 01:21:14,100
Kladim se da bi policajci stvarno mogli nešto dobiti
lijepi otisci toga.

798
01:21:14,960 --> 01:21:19,633
Gđica Morgan ovdje, izvadila je
malo osiguranje za svaki slučaj

799
01:21:19,633 --> 01:21:21,377
...nije išlo kako je planirala.

800
01:21:22,980 --> 01:21:24,720
Ona uvijek pokriva guzicu.

801
01:21:25,980 --> 01:21:26,732
Oružje.

802
01:21:26,732 --> 01:21:28,604
Prijeđite oružjem prstima.

803
01:21:28,732 --> 01:21:29,800
gdje je ona

804
01:21:33,180 --> 01:21:34,444
Ja vodim ovu emisiju.

805
01:21:34,532 --> 01:21:35,440
Učini to.

806
01:21:43,380 --> 01:21:45,320
Možda bih trebao razmisliti, ha?

807
01:21:46,350 --> 01:21:49,290
Kažem ti, ne bih izgubio ni jednu cjelinu
puno sna.

808
01:21:50,230 --> 01:21:51,214
Da vidimo.

809
01:21:51,342 --> 01:21:52,930
Ne dok je ne vidim.

810
01:21:54,590 --> 01:21:55,490
U redu.

811
01:22:02,590 --> 01:22:03,406
Sada govori.

812
01:22:03,478 --> 01:22:04,130
Oh.

813
01:22:06,470 --> 01:22:07,610
jesi li dobro

814
01:22:08,030 --> 01:22:09,330
Da, dobro sam.

815
01:22:10,950 --> 01:22:11,990
Ona je sva tvoja ako ti.

816
01:22:11,990 --> 01:22:13,028
Još uvijek je želiš.

817
01:22:14,560 --> 01:22:15,780
Dodaj mi novac?

818
01:22:35,280 --> 01:22:36,740
Recimo to ovako.

819
01:22:37,970 --> 01:22:40,026
Sve što vrijedi ima svoju cijenu.

820
01:22:40,026 --> 01:22:42,535
I rekao bih da bježiš
prilično jeftino.

821
01:22:42,970 --> 01:22:46,874
Ali opet, nikad dosta
za nekoga poput tebe.

822
01:22:47,042 --> 01:22:49,350
Jednog dana ćete…

823
01:22:53,930 --> 01:22:54,990
Ne, čekaj.

824
01:23:27,500 --> 01:23:28,920
Što se događa?

825
01:23:51,890 --> 01:23:52,910
Bok, Nick.

826
01:23:54,900 --> 01:23:56,080
Bok, dušo.

827
01:23:59,380 --> 01:24:01,052
Nemaš muda.

828
01:24:01,116 --> 01:24:02,080
Oh, da?

829
01:24:06,860 --> 01:24:08,320
Uvijek si mi se sviđao.

830
01:24:09,940 --> 01:24:11,400
Izvedite me iz grada.

831
01:24:11,940 --> 01:24:13,564
Radim na tome, dušo.

832
01:24:13,732 --> 01:24:15,160
Radim na tome.

833
01:24:36,750 --> 01:24:38,250
Vadi me odavde.

834
01:24:39,310 --> 01:24:41,010
Vadi me odavde.

835
01:24:47,800 --> 01:24:49,020
Jeste li ga ubili?

836
01:24:51,680 --> 01:24:53,060
Ne izgledaš tako dobro.

837
01:24:54,160 --> 01:24:55,260
ja sam dobro

838
01:24:55,600 --> 01:24:56,700
Nije ništa.

839
01:24:57,440 --> 01:24:59,380
Sigurno nema uvjeta za putovanje.

840
01:25:01,240 --> 01:25:03,340
Samo prestani psovati, molim te.

841
01:25:04,720 --> 01:25:06,780
Čuo si šepave konje, Luke.

842
01:25:08,400 --> 01:25:10,260
Kao da više ne mogu jahati.

843
01:25:11,890 --> 01:25:12,990
sta to radis

844
01:25:21,330 --> 01:25:22,070
Ne,

845
01:26:39,500 --> 01:26:40,880
Samo nastavi.

846
01:27:11,390 --> 01:27:13,810
Mladić u svom ponosu

847
01:27:16,310 --> 01:27:18,810
mlada djevojka od plača

848
01:27:21,200 --> 01:27:23,660
najsavršeniji od stranaca.

849
01:27:25,920 --> 01:27:28,060
A onda se noć zatvorila,

850
01:27:30,400 --> 01:27:33,260
sveto tlo

851
01:27:34,320 --> 01:27:36,140
pobrinuo se za sve.

852
01:27:40,760 --> 01:27:43,700
Bila je dobra

853
01:27:45,210 --> 01:27:47,470
a bio je zgodan muškarac

854
01:27:50,570 --> 01:27:51,986
dovoljan je bio jedan pogled.

855
01:27:55,410 --> 01:27:57,750
I pobjegli su,

856
01:28:00,130 --> 01:28:02,830
Proveo sam mnogo sretnih sati

857
01:28:05,010 --> 01:28:07,510
a onda se zatvorila noć

858
01:28:08,850 --> 01:28:14,600
a sveta se trava pobrinula

859
01:28:14,680 --> 01:28:15,300
sve

860
01:28:19,000 --> 01:28:22,180
Oh, kakva korist

861
01:28:23,280 --> 01:28:24,700
u prigovaranju?

862
01:28:30,360 --> 01:28:34,190
U za peni, u za funtu.

863
01:28:40,530 --> 01:28:42,110
sjećam se

864
01:28:43,570 --> 01:28:45,110
vremena ljubavi.

865
01:28:49,937 --> 01:28:51,630
I ništa drugo

866
01:28:52,650 --> 01:28:53,950
stvarno računati

867
01:28:56,170 --> 01:29:01,978
i prisjećam se obećanja koje su
napravljeno s vjerom I

868
01:29:02,034 --> 01:29:04,430
mogu se samo diviti

869
01:29:06,040 --> 01:29:09,260
da će ona biti ta koju obožava

870
01:29:10,480 --> 01:29:13,980
i on bi bio želja njezina srca.

871
01:29:19,040 --> 01:29:21,700
Nije se na kraju obistinilo

872
01:29:23,200 --> 01:29:25,780
otišli su svojim putem.

873
01:29:28,160 --> 01:29:30,810
Nije mogao promijeniti ono što je želio

874
01:29:32,950 --> 01:29:35,450
nije bila spremna čekati

875
01:29:37,950 --> 01:29:40,770
nisu mogli živjeti na danjem svjetlu.

876
01:29:42,910 --> 01:29:45,410
Pustili su noć da se zatvori.

877
01:29:47,104 --> 01:29:50,250
Sveto tlo

878
01:29:51,310 --> 01:29:53,210
pobrinuo se za sve.

879
01:29:57,400 --> 01:30:00,340
Nisu mogli živjeti na dnevnom svjetlu.

880
01:30:02,928 --> 01:30:04,980
Neka se noć zatvori,

881
01:30:06,720 --> 01:30:09,820
sveto tlo

882
01:30:10,880 --> 01:30:12,780
pobrinuo se za sve.

883
01:30:16,960 --> 01:30:19,980
Nisu mogli živjeti na dnevnom svjetlu.

884
01:30:21,982 --> 01:30:24,540
Neka se noć zatvori

885
01:30:26,600 --> 01:30:29,460
sveto tlo

886
01:30:30,480 --> 01:30:32,380
pobrinuo se za sve.

887
01:30:37,440 --> 01:30:39,580
sjećam se

888
01:30:41,160 --> 01:30:42,700
vrijeme ljubavi

889
01:30:47,650 --> 01:30:49,390
i ništa drugo

890
01:30:50,610 --> 01:30:54,607
stvarno se računa.